DUSTA SEJARAH 9

DUSTA SEJARAHKISAH KEN AROK, PERANG BUBAT & SUMPAH PALAPA

Analisa dan Pendalaman Bahan Uji Materi III

Flash back Ketiga, berdasarkan tulisan yang disadur dari wikipedia.org tentang referensi dari kitab Kidung Sunda dan Kidung Sundayana, adalah sebagai berikut:

Bahan uji materi 8

“C.C. Berg, 1927, ‘Kidung Sunda. Inleiding, tekst, vertaling en aanteekeningen’. BKI 83: 1 – 161.

C.C. Berg, 1928, Inleiding tot de studie van het Oud-Javaansch (Kidung Sundāyana). Soerakarta: De Bliksem.

Yang diterjemahkan oleh mbah google kedalam bahasa Indonesia :

C.C. Berg, 1927, "Kidung Sunda. Pendahuluan, teks, terjemahan dan kantor catatan dibuat. BKI 83: 1 sampai 161.

C.C. Berg, 1928, Pengantar Studi Jawa Kuno (Kidung Sundāyana). Surakarta: The Lightning.”

Analisa Bahan uji materi 8

Fakta yang didapat adalah bukti fisik yang menyatakan kitab Kidung Sunda dan Kidung Sundayana dibuat atau diterbitkan oleh C.C. Berg masing-masing tahun 1927 dan 1928, yang isinya adalah kisah perang Bubat, kisah tersebut adalah kisah yang ada dalam kitab Pararaton juga.

Pertanyaannya adalah apakah kitab-kitab itu dokumen asli atau terjemahan atau sesuatu yang dibikin baru untuk menguatkan kitab Pararaton? Kalau kitab itu terjemahan harus ada bukti kitab aslinya. Apa motif C.C Berg menerjemahkan dan menerbitkan kitab-kitab itu yang seolah-olah mendukung isi kitab Pararaton dengan lebih detail atau khusus menceritakan kisah perang Bubat?

BAGIAN SELANJUTNYA>>>